שירותי תרגום מקצועיים – המחיר דווקא כן קובע
תרגום זו אומנות, ובאומנות המחיר לא משקף בהכרח שווי שוק כלשהו, אלא קריטריונים אחרים לגמרי הקשורים לאסתטיקה ושם טוב. בעוד שהתרגום הנפוץ לא יכול להיות מתומחר בצורה זו, הרי שבכל זאת ישנה הבנה בקרב יודעי דבר ובעלי ניסיון כי תרגום איכותי של טקסט ספרותי, לדוגמא, דורש יכולות אמן גבוהות.
ובכל זאת, הרי שמרבית מלאכות התרגום יועדו לתרגם מסמכים רפואיים, משפטיים, טכניים ואתרי אינטרנט, ומרבית התרגומים הם מהשפה האנגלית או לשפה האנגלית, הרי שנוצר תמחור מסוים, שנע על סקאלה דיי רחבה, ומעיד, לעיתים קרובות מהרגיל בשווקים אחרים, על טיב המתרגם ועל איכות התרגום שתקבלו.
שירותי תרגום באינטרנט – הברכה והקללה
רשת האינטרנט אכן מהווה רשת של פתרונות מהירים ונגישים להרבה מאוד מהבעיות והצרכים היום-יומיים של אנשים פרטיים ובעלי עסקים כאחד, וגם שירותי תרגום הם דבר שניתן למצוא בקלות יתרה בחיפוש מהיר ברשת.
אולם, בעוד שברכישה של שירותים כמו אינטרנט או ספקי שירותי סלולארי, או ברכישה של מוצרים שונים כמו סלולאריים, מחשבים, ואפילו הזמנה של ירקות הביתה, רשת האינטרנט היא כלי נוח ופשוט, הרי שבכל המדובר במציאת מתרגם איכותי המעניק שירותי תרגום מקצועיים באמת היכולת של הרשת לספק מענה עוד לא לגמרי ברורה.
הסיבה היא הקלות הבלתי-נסבלת בה יכול מתרגם, או כל אדם החושב כי הוא יכול לתרגם טקסט, לשווק את עצמו בצורה שתוביל למציאת פרנסה.
אז איך למצוא שירותי תרגום?
ובכן, שירותי תרגום מקצועיים לא יכולים להינתן על-ידי כל אדם המכיר שתי שפות, ואפילו אם הוא מכיר את חוקי הדקדוק של שתי השפות בצורה טובה. תרגום מקצועי דורש איש מקצוע, המכיר הרבה מעבר לחוקי השפה, אלא יודע גם את רוח השפה, ואת רוח התקופה, שלא לדבר עוד על הקונוטציה הספציפית של התרגום של המסמכים שלכם.
תרגום משפטי דורש מתרגם משפטי, איש מקצוע המבין לא רק בתרגום, אלא במשפטים, ועדיף עם התמחות בתחום של החוזים המדוברים. הדבר נכון גם לתרגום מסמכים לרישום למוסדות חינוך בינלאומיים, וממשיך הלאה לכל סוג תרגום באשר הוא.