תרגום אתרים

תרגום אתרים

אחד השירותים הבולטים ביותר כיום בתחום התרגום, הוא תרגום אתרים. אנחנו יכולים למצוא מגוון רחב של אתרי אינטרנט אשר מתורגמים למספר שפות, כאשר בדרך כלל השפות המובילות בישראל לתרגום, הן ערבית, אנגלית, רוסית, אמהרית, צרפתית, ובמקרים רבים גם ספרדית וסינית.

תרגום אתרים מיועד לשתי מטרות עיקריות, הראשונה, לשרת את קהל הגולשים הישראלי שעברית איננה שפת אם שלו וכן הכוונה כמובן לערבים אזרחי ישראל, עולים חדשים או עולים ותיקים שעדיין מרגישים הרבה יותר בנוח לקרוא בשפת האם שלהם. המטרה השנייה היא לפנות אל קהלים מחוץ לישראל. זה נכון בין אם מדובר באתר עסקי, אתר תיירותי או אפילו אתר חדשות שמבקש לפנות גם לקהלים אחרים שרוצים לדעת מה קורה בישראל.

בעל אתר שרוצה לתרגם אתר מסוים, עומדות בפניו מספר אופציות. אופציה אחת, היא לחפש מתרגמים זולים, חבר'ה שאינם מתרגמים מקצועיים, דוברי השפה שיתרגמו את האתר. אפשר למצוא ישראלים שיעשו זאת, אך אפשר למצוא גם עובדים מחוץ לארץ, אשר יכולים לקחת את האתר באנגלית ולתרגם אותו לשפות שונות.

הבעיה עם בחירה שכזו היא, שמדובר ברמת תרגום מאוד נמוכה, לא מקצועית ומאחר והאתר הוא הפנים של העסק, סביר להניח שאף לא היה רוצה להציג אתר בתרגום לא מקצועי ולא נכון.

האופציה השנייה שעומדת בפניו היא אולי יקרה יותר אבל הרבה יותר מקצועית. בעל האתר יכול לבחור בחברת שירותי תרגום או מתרגמים מקצועיים בשביל שיתרגמו עבורו את האתר. הם יקראו אותו ועל פי הצרכים והדרישות שלו, הם יבצעו תרגום שלו. התרגום יכול להתבצע אחד לאחד והוא יכול להיות בקווים כלליים.

צריך לומר שתרגום אתר אינטרנט הוא שונה במעט מתרגום של מאמר רגיל, בדרך כלל, גם בגלל שהרבה פעמים המאמרים באתר פונים לקהל המקומי ולכן צריך לכתוב מאמרים שיפנו לקהל שאליו מכוונים את האתר באותה שפה אליה מתרגמים אותו, וכן הרבה פעמים כל התמחור הוא על פי מדינת המקור. מן הסתם זה אמור להשתנות בהתאם לשפה אשר אליה מתרגמים את האתר. בצורה כזו יהיה הרבה יותר קל לגולשים להבין אותו.

 

טכנולוגיה ואביזרים כללי ניהול עסק ופיננסים סמארטפונים עבודה וקריירה קניות באינטרנט שיווק באינטרנט שירותי אינטרנט
המשך לעוד מאמרים שיוכלו לעזור...
התקנת בית חכם: מי מתקין בתים חכמים?
התקנת בית חכם כרוכה בשילוב מכשירים, מערכות וטכנולוגיות שונות ליצירת סביבת מגורים מחוברת ואוטומטית....
קרא עוד »
ספט 21, 2023
הגריל שלך: לא רק אוכל, אלא השקעה בניקיון ותחזוקה!
בואו נתחיל בזה: הגריל שלכם הוא לא סתם כלי לבישול, הוא כמו סופרמן של המנגלים – הוא יכול להפוך כל ארוחה...
קרא עוד »
נוב 04, 2024
מה צריך לדעת על שיווק באינטרנט?
חוויתם פעם כיצד זה מרגיש לקום בבוקר ולקבל הודעות במייל כי מכרתם את המוצר שלכם ב-4 מדינות שונות, בזמן...
קרא עוד »
דצמ 05, 2014
הקמת שירותי ענן – כמה זה יעלה לכם?
הקמת שירותי ענן מקנה כמה וכמה יתרונות חשובים. שירותי ענן מאפשרים עבודה מכל מקום, משלל עמדות עבודה, עם...
קרא עוד »
נוב 29, 2021
המדריך המקיף שלך למתכוני אייר פרייר
האם אתה מוכן לצאת למסע קולינרי עם הטיגון האוויר שלך? כסמכות מובילה בתחום הבישול, אני כאן כדי לספק לך...
קרא עוד »
מרץ 06, 2024
טיפים מנצחים להפקת סרטוני תדמית
הפקת סרטוני תדמית היא אחת מאסטרטגיות השיווק היעילות ביותר. זה לא רק לספר סיפור או למכור את המותג שלך,...
קרא עוד »
אפר 19, 2023
בניית אתרים למובייל – למה זה חשוב?
הרבה אנשים ועסקים מעוניינים לדעת עד כמה זה משנה אם הם ידחו את ההחלטה של בניית אתרים למובייל, שכן יש...
קרא עוד »
מאי 06, 2015
קניית לייקים לדף עסקי – זה באמת יכול לעזור
היום, כל בעל עסק, כל בעל מקצוע יודע, שאם הוא רוצה ליהנות מחשיפה באינטרנט, אם הוא רוצה לשווק מוצרים...
קרא עוד »
יונ 01, 2020
מהי משכנתא הפוכה?
לרוב כאשר אנשים מעוניינים לרכוש דירה, הם יעזרו בהלוואת משכנתא. מדובר על הלוואה ייעודית לצורך רכישת...
קרא עוד »
ספט 30, 2020
הניקוי האידיאלי ללא זיעה: פּיתרון כמו חולצה יוקרתית  
אחד מהאתגרים הגדולים שמתמודדות תעשיות עם כל יום הוא בעיית הניקיון. בכוונה או שלא, בטעות או במזיד, לכל...
קרא עוד »
נוב 21, 2024
תאורה מעוצבת: הגורם הקסום שמשדרג כל חלל מהשחור ללבן
בטח כבר שמעתם את הביטוי "התאורה יוצרת את האווירה", אבל האם ידעתם שהבחירה בגופי תאורה מעוצבים יכולה...
קרא עוד »
מאי 11, 2025
איך לבחור לוח זכוכית מחיק?
ראשית, שקול את סוג המשטח שאתה צריך. המשטחים הנפוצים ביותר הם עץ וזכוכית. עץ עדיף בדרך כלל למחיקה קבועה...
קרא עוד »
פבר 28, 2023
יסודות בבחירת מוצרי היגיינה: תובנות מפתיעות
בכל הנוגע לטיפול אישי, למוצרים שאנו משתמשים בהם מדי יום יש תפקיד משמעותי. אבל, האם אנחנו עושים את...
קרא עוד »
דצמ 29, 2023
אבטחת מידע לעסקים – הגיע הזמן להתקדם
בעידן הטרנספורמציה הדיגיטלית, אבטחת מידע לעסקים אינה אופציה יותר – היא הכרח. עם האיומים ההולכים...
קרא עוד »
יונ 13, 2023
אבטחת מערכות מחשוב – בדקו אם גם לכם זה נחוץ
אבטחת מערכות מחשוב עוסקת בעיקר בניטור פעולות משתמשים, תיועד פעולות, התראה על סכנות למערכות...
קרא עוד »
דצמ 24, 2017
מועדון הצרכנות
מועדון צרכנות הוא קונספט שקיים לא מעט זמן. מדובר במועדון הכולל קבוצה של אנשים שמתעניינים בעיקר באותו...
קרא עוד »
יונ 16, 2022
מירוץ פלאים: איך בוחרים עורך דין? טיפים והמלצות!
האם אי פעם שאלתם את עצמכם איך לבחור את עורך הדין המתאים ביותר לצרכים שלכם? בעולם המשפטי, ישנם כל כך...
קרא עוד »
נוב 10, 2024
קורס קידום אתרים
אם נמצאים בצומת בחיים ובשלב שבו אינכם בטוחים באיזה מקצוע לבחור? אפשר לומר שאחד הטרנדים החזקים בארץ...
קרא עוד »
ספט 13, 2016